# Translation of Plugins - Join.chat - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Join.chat - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-04-12 17:20:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Join.chat - Stable (latest release)\n"
#: includes/class-joinchat-integrations.php:109
msgctxt "Keywords in Elementor Finder"
msgid "woocommerce,shop,product"
msgstr "woocommerce,tienda,producto"
#: includes/class-joinchat-integrations.php:106
msgctxt "Title in Elementor Finder"
msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Ajustes de WooCommerce"
#: includes/class-joinchat-elementor-finder.php:48
msgctxt "Keywords in Elementor Finder"
msgid "visibility,show,hide"
msgstr "visibilidad,mostrar,ocultar"
#: includes/class-joinchat-elementor-finder.php:45
msgctxt "Title in Elementor Finder"
msgid "Visibility Settings"
msgstr "Ajustes de visibilidad"
#: includes/class-joinchat-elementor-finder.php:42
#: includes/class-joinchat-elementor-finder.php:49
#: includes/class-joinchat-integrations.php:110
msgid "Join.chat settings page"
msgstr "Ajustes de Join.chat"
#: includes/class-joinchat-elementor-finder.php:41
msgctxt "Keywords in Elementor Finder"
msgid "settings,phone"
msgstr "ajustes,telefono"
#: includes/class-joinchat-elementor-finder.php:38
msgctxt "Title in Elementor Finder"
msgid "General Settings"
msgstr "Ajustes generales"
#: admin/class-joinchat-admin.php:730
msgid "Adding some CSS classes in your HTML:"
msgstr "Añadiendo algunas clases CSS en tu HTML:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:724
msgid "With anchor links:"
msgstr "Con enlaces de ancla:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:723
msgid "You can interact on your page with Join.chat in two ways:"
msgstr "Puedes interactuar en tu página con Join.chat de dos formas:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:180
msgid "e.g."
msgstr "p.ej."
#: admin/class-joinchat-admin.php:729 admin/class-joinchat-admin.php:741
msgid "Contact us"
msgstr "Contáctanos"
#: admin/class-joinchat-admin.php:729 admin/class-joinchat-admin.php:741
msgid "Example:"
msgstr "Por ejemplo:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:727 admin/class-joinchat-admin.php:734
msgid "to open WhatsApp directly on click."
msgstr "para lanzar WhatsApp directamente al hacer click."
#: admin/class-joinchat-admin.php:726 admin/class-joinchat-admin.php:732
msgid "to show Chat Window (or open WhatsApp if there is no CTA) on click."
msgstr "para mostrar la ventana de chat (o lanzar WhatsApp si no hay CTA) al hacer clic."
#: admin/class-joinchat-admin.php:640
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:638
msgid "WhatsApp Logo"
msgstr "WhatsApp logo"
#: admin/class-joinchat-admin.php:636
msgid "Powered by Join.chat"
msgstr "Powered by Join.chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:266 admin/class-joinchat-admin.php:634
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"
#: admin/class-joinchat-admin.php:263
msgid "Button Text"
msgstr "Texto del botón"
#: admin/class-joinchat-admin.php:1096
msgid "Do you like %1$s? Please help us with a %2$s rating."
msgstr "¿Te gusta %1$s? Ayúdanos con un reseña de %2$s."
#: admin/class-joinchat-admin.php:597
msgid "Text to open chat on Chat Window button"
msgstr "Texto para abrir el chat en el botón de la ventana de chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:567
msgid "Short text shown next to button"
msgstr "Texto breve que se muestra junto al botón"
#: admin/class-joinchat-admin.php:560
msgid "Other icons and more channels (Telegram, Messenger…) with %s"
msgstr "Otros iconos y más canales (Telegram, Messenger…) con %s"
#: admin/class-joinchat-admin.php:558
msgid "The image will alternate with button icon"
msgstr "La imagen se alternará con el icono del botón"
#: admin/class-joinchat-admin.php:842
msgid "Join.chat Settings"
msgstr "Ajustes de Join.chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:745 admin/class-joinchat-admin.php:811
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: admin/class-joinchat-admin.php:810
msgid "Add-ons"
msgstr "Addons"
#: admin/class-joinchat-admin.php:809
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#: admin/class-joinchat-admin.php:738
msgid "to show always."
msgstr "para mostrar siempre."
#: admin/class-joinchat-admin.php:737
msgid "only show if it's an not seen CTA."
msgstr "mostrar solo si es un CTA no visto."
#: admin/class-joinchat-admin.php:735
msgid "To show Chat Window when an HTML element appears on screen when user scrolls:"
msgstr "Mostrar la ventana de chat cuando un elemento HTML aparece en pantalla al hacer scroll el usuario:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:733
msgid "to hide Chat Window on click."
msgstr "para ocultar la ventana de chat al hacer click."
#: admin/class-joinchat-admin.php:721
msgid "Triggers"
msgstr "Disparadores"
#: admin/class-joinchat-admin.php:753
msgid "If you like Join.chat 😍"
msgstr "Si te gusta Join.chat 😍"
#: admin/class-joinchat-admin.php:607
msgid "Chat Window auto displays from this number of page views"
msgstr "La ventana de chat se muestra automáticamente a partir del número de visitas"
#: admin/class-joinchat-admin.php:602
msgid "Chat Window auto displays after delay"
msgstr "La ventana de chat se muestra automáticamente tras el retardo"
#: public/class-joinchat-public.php:247 admin/class-joinchat-admin.php:521
#: admin/class-joinchat-admin.php:704 admin/class-joinchat-admin.php:807
msgctxt "url lang slug (only available for spanish \"es\")"
msgid "en"
msgstr "es"
#: admin/class-joinchat-admin.php:475
msgid "Visibility Settings"
msgstr "Ajustes de visibilidad"
#: admin/class-joinchat-admin.php:469
msgid "If it's defined a \"Call to Action\", the Chat Window can be displayed automatically if conditions are met."
msgstr "Si hay una \"Llamada a la acción\" definida, la ventana de chat se puede mostrar automáticamente al cumplir las condiciones."
#: admin/class-joinchat-admin.php:270
msgid "Page Views"
msgstr "Visitas"
#: admin/class-joinchat-admin.php:264
msgid "Theme Color"
msgstr "Color del tema"
#: admin/class-joinchat-admin.php:102
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"
#: public/partials/html.php:49
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://join.chat"
msgstr "https://join.chat"
#. Plugin Name of the plugin
#: admin/class-joinchat-admin.php:883
msgid "Join.chat"
msgstr "Join.chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:955
msgid "to leave it blank use"
msgstr "para dejarlo en blanco usa"
#: admin/class-joinchat-admin.php:953
msgid "Can use vars"
msgstr "Puedes usar variables"
#: admin/class-joinchat-admin.php:764
msgid "Follow %s on twitter."
msgstr "Sigue %s en twitter."
#: admin/class-joinchat-admin.php:756
msgid "Please leave us a %s rating. We'll thank you."
msgstr "Por favor, déjanos una valoración de %s. Te lo agradeceremos."
#: admin/class-joinchat-admin.php:748
msgid "If you need help, first review our documentation and if you don't find a solution check the free plugin support forum or buy our premium support."
msgstr "Si necesitas ayuda, en primer lugar revisa la documentación y si no encuentras la solución comprueba el foro de soporte gratuito del plugin o compra nuestro soporte premium."
#: admin/class-joinchat-admin.php:627
msgid "Auto (detects device dark mode)"
msgstr "Auto (detecta el modo oscuro del dispositivo)"
#: admin/class-joinchat-admin.php:625
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: admin/class-joinchat-admin.php:623
msgid "No"
msgstr "No"
#: admin/class-joinchat-admin.php:528
msgid "Add unlimited numbers with %1$s or multiple contacts with %2$s"
msgstr "Añade números ilimitados con %1$s o varios contactos con %2$s"
#: admin/class-joinchat-admin.php:265 admin/class-joinchat-admin.php:621
msgid "Dark Mode"
msgstr "Modo oscuro"
#: admin/class-joinchat-admin.php:585
msgid "Add links, images, videos and more with %s"
msgstr "Añade enlaces, imágenes, vídeos y más con %s"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:280
msgid "For the Call to Action for Products on Sale, you can also use:"
msgstr "Para la Llamada a la acción para productos en oferta también puedes usar:"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:232
msgid "Define a text for your products on sale to encourage customers to contact"
msgstr "Define un texto para tus productos en oferta que anime a los clientes a contactar"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:230
msgid ""
"Save {DISCOUNT}! This *{PRODUCT}* can be yours for only ~{REGULAR}~ *{PRICE}*.\n"
"If you have any questions, ask us."
msgstr ""
"¡Ahorra {DISCOUNT}! Este *{PRODUCT}* puede ser tuyo solo por *{PRICE}*.\n"
"Si tienes alguna duda, pregúntanos."
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:225
msgid "Define a text for your products to encourage customers to contact"
msgstr "Define un texto para tus productos que anime a los clientes a contactar"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:150
msgid "Message for Products"
msgstr "Mensaje para productos"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:149
msgid "Call to Action for Products on Sale"
msgstr "Llamada a la acción para productos en oferta"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:148
msgid "Call to Action for Products"
msgstr "Llamada a la acción para productos"
#: admin/class-joinchat-admin.php:463
msgid "You can introduce yourself, offer help or even make promotions to your users."
msgstr "Puedes presentarte, ofrecer ayuda o incluso hacer promociones a tus usuarios."
#: admin/class-joinchat-admin.php:462
msgid "If you define a \"Call to Action\" a window will be displayed simulating a chat before launching WhatsApp."
msgstr "Si defines una \"Llamada a la acción\" se mostrará una ventana simulando un chat antes de iniciar WhatsApp."
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:239
msgid "Predefined text for the first message the client will send you"
msgstr "Texto predefinido para el primer mensaje que te enviará el cliente"
#: admin/class-joinchat-admin.php:601
msgid "seconds (0 disabled)"
msgstr "segundos (0 desactivado)"
#: public/class-joinchat-public.php:103 admin/class-joinchat-admin.php:120
#: admin/class-joinchat-admin.php:596
msgid "Open chat"
msgstr "Abrir chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:592
msgid "Predefined text for the first message the user will send you"
msgstr "Texto predefinido para el primer mensaje que te enviará el usuario"
#: admin/class-joinchat-admin.php:583
msgid "Define a text to encourage users to contact by WhatsApp"
msgstr "Define un texto para animar a los usuarios a contactar por WhatsApp"
#: admin/class-joinchat-admin.php:566
msgid "💬 Need help?"
msgstr "💬 ¿Necesitas ayuda?"
#: admin/class-joinchat-admin.php:557
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: admin/class-joinchat-admin.php:556
msgid "Use image"
msgstr "Usar imagen"
#: admin/class-joinchat-admin.php:556
msgid "Select button image"
msgstr "Selecciona imagen de botón"
#: admin/class-joinchat-admin.php:555
msgid "Select an image"
msgstr "Selecciona imagen"
#: admin/class-joinchat-admin.php:271 admin/class-joinchat-admin.php:611
msgid "Notification Balloon"
msgstr "Globo de aviso"
#: admin/class-joinchat-admin.php:255
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"
#: admin/class-joinchat-admin.php:254
msgid "Image"
msgstr "Imagen"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:276
msgid "Product Name"
msgstr "Nombre de producto"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:274
msgid "WooCommerce, in product pages you can also use:"
msgstr "WooCommerce, en las páginas de producto también puedes usar:"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:237
msgid ""
"*Hi {SITE}!*\n"
"I have a question about *{PRODUCT} ({SKU})*"
msgstr ""
"*¡Hola {SITE}!*\n"
"Tengo una pregunta sobre *{PRODUCT} ({SKU})*"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:223
msgid ""
"This *{PRODUCT}* can be yours for only *{PRICE}*!\n"
"If you have any questions, ask us."
msgstr ""
"¡Este *{PRODUCT}* puede ser tuyo solo por *{PRICE}*!\n"
"Si tienes alguna duda, pregúntanos."
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:199
msgid "You can define other different texts for the Chat Window on the product pages."
msgstr "Puedes definir otros textos diferentes para la ventana de chat en las páginas de producto."
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:197
msgid "Product Chat Window"
msgstr "Ventana de chat de producto"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:193
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: admin/class-joinchat-admin.php:1032
msgid "You can use vars"
msgstr "Puedes usar las variables"
#: admin/class-joinchat-admin.php:760
msgid "Subscribe to our newsletter and visit our blog at %s."
msgstr "Suscríbete a nuestra newsletter y visita nuestro blog en %s."
#: admin/class-joinchat-admin.php:716
msgid "Page Title"
msgstr "Título de página"
#: admin/class-joinchat-admin.php:712
msgid "You can use dynamic variables that will be replaced by the values of the page the user visits:"
msgstr "Puedes usar variables dinámicas que serán reemplazadas por los valores de la página que visita el usuario:"
#: admin/class-joinchat-admin.php:709
msgid "Styles and Variables"
msgstr "Estilos y variables"
#: admin/class-joinchat-admin.php:470 admin/class-joinchat-admin.php:1033
msgid "Show Help"
msgstr "Ver ayuda"
#. Description of the plugin
msgid "Connects a WordPress chat with WhatsApp. The best solution for marketing and support. Stop losing customers and increase your sales."
msgstr "Conecta un chat de WordPress con WhatsApp. La mejor solución para marketing y soporte. Deja de perder clientes y aumenta tus ventas."
#: admin/class-joinchat-admin.php:578
msgid "Open WhatsApp Web directly on desktop"
msgstr "Abrir directamente WhatsApp Web en el escritorio"
#: admin/class-joinchat-admin.php:572
msgid "Time since the page is opened until the button is displayed"
msgstr "Tiempo desde que se abre la página hasta que se muestra el botón"
#: admin/class-joinchat-admin.php:613
msgid "Display a notification balloon instead of opening the Chat Window for a \"less intrusive\" mode"
msgstr "Mostrar un globo de aviso en lugar de abrir la ventana de chat para un modo \"menos intrusivo\""
#: admin/class-joinchat-admin.php:571
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
#: admin/class-joinchat-admin.php:460
msgid "Chat Window"
msgstr "Ventana de chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:456
msgid "Set the contact number and where you want the WhatsApp button to be displayed."
msgstr "Establece el número de contacto y dónde quieres que se muestre el botón de WhatsApp."
#: admin/class-joinchat-admin.php:455
msgid "Button"
msgstr "Botón"
#: admin/class-joinchat-admin.php:269
msgid "Chat Delay"
msgstr "Retardo del chat"
#: admin/class-joinchat-admin.php:259 admin/class-joinchat-admin.php:576
msgid "WhatsApp Web"
msgstr "WhatsApp Web"
#: admin/class-joinchat-admin.php:257
msgid "Button Delay"
msgstr "Retardo del botón"
#: public/partials/html.php:42
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: admin/class-joinchat-admin.php:963
msgid "Default visibility"
msgstr "Visibilidad por defecto"
#: admin/class-joinchat-admin.php:515
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"
#: admin/class-joinchat-admin.php:513 admin/class-joinchat-admin.php:678
#: admin/class-joinchat-admin.php:961
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"
#: admin/class-joinchat-admin.php:511 admin/class-joinchat-admin.php:676
#: admin/class-joinchat-admin.php:959
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: admin/class-joinchat-admin.php:477
msgid "Restore default visibility"
msgstr "Restaurar visibilidad por defecto"
#: admin/class-joinchat-admin.php:476
msgid "From here you can configure on which pages the WhatsApp button will be visible."
msgstr "Aquí puedes configurar en qué páginas será visible el botón de WhatsApp."
#: admin/class-joinchat-admin.php:101
msgid "General"
msgstr "General"
#: admin/class-joinchat-admin.php:485
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Tipos de contenido personalizados"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:132
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:131
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar pago"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:130
msgid "Cart"
msgstr "Carrito"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:129
msgid "Product Page"
msgstr "Página de producto"
#: admin/class-joinchat-woo-admin.php:128
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"
#: admin/class-joinchat-admin.php:294
msgid "Post"
msgstr "Entrada"
#: admin/class-joinchat-admin.php:293
msgid "Page"
msgstr "Página"
#: admin/class-joinchat-admin.php:292
msgid "Singular"
msgstr "Simple"
#: admin/class-joinchat-admin.php:291
msgid "Author Archives"
msgstr "Archivos de autor"
#: admin/class-joinchat-admin.php:290
msgid "Date Archives"
msgstr "Archivos por fecha"
#: admin/class-joinchat-admin.php:289
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"
#: admin/class-joinchat-admin.php:288
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"
#: admin/class-joinchat-admin.php:287
msgid "404 Page"
msgstr "Página 404"
#: admin/class-joinchat-admin.php:286
msgid "Blog Page"
msgstr "Página del blog"
#: admin/class-joinchat-admin.php:285
msgid "Front Page"
msgstr "Página de inicio"
#: admin/class-joinchat-admin.php:280
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: admin/class-joinchat-admin.php:591
msgid "Hi *{SITE}*! I need more info about {TITLE} {URL}"
msgstr "Hola *{SITE}*. Necesito más información sobre {TITLE} {URL}"
#: admin/class-joinchat-admin.php:582
msgid ""
"Hello 👋\n"
"Can we help you?"
msgstr ""
"Hola 👋\n"
"¿En qué podemos ayudarte?"
#: admin/class-joinchat-admin.php:253 admin/class-joinchat-admin.php:950
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: admin/class-joinchat-admin.php:543
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: admin/class-joinchat-admin.php:545
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: admin/class-joinchat-admin.php:711
msgid "You can use formatting styles like in WhatsApp: _italic_ *bold* ~strikethrough~."
msgstr "Puedes usar estilos de formato como en WhatsApp: _cursiva_ *negrita* ~tachado~."
#: admin/class-joinchat-admin.php:256 admin/class-joinchat-admin.php:541
msgid "Position on Screen"
msgstr "Posición en pantalla"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://crea.me"
msgstr "https://crea.me"
#. Author of the plugin
msgid "Creame"
msgstr "Creame"
#: admin/class-joinchat-admin.php:787
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: admin/class-joinchat-admin.php:537
msgid "Only display the button on mobile devices"
msgstr "Solo mostrar el botón en móviles"
#: admin/class-joinchat-admin.php:526
msgid "Contact phone number (the button will not be shown if it's empty)"
msgstr "Número de teléfono de contacto (el botón no se mostrará si está vacío)"
#: admin/class-joinchat-admin.php:408
msgid "Settings saved"
msgstr "Ajustes guardados"
#: admin/class-joinchat-admin.php:262 admin/class-joinchat-admin.php:946
msgid "Call to Action"
msgstr "Llamada a la acción"
#: admin/class-joinchat-admin.php:258 admin/class-joinchat-admin.php:535
msgid "Mobile Only"
msgstr "Solo móvil"
#: admin/class-joinchat-admin.php:252 admin/class-joinchat-admin.php:942
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"